L'animal qui abandonne le plus, c'est l'homme.
Il abandonne ceux qu'il aime, sa famille
et même ses enfants.
Les femmes...
Elles aiment quoi ?
Je n'ai pas vraiment d'amies.
Tu connais bien Jia Fei.
Tu connais mon secret, et alors ?
Je déteste vous entendre geindre tout le temps.
Le monde ne vous doit rien.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 7
SALLE D'OPÉRATION
Comment il va ?
On ne sait pas encore.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûre que Yizhou ira bien.
Qu'est-il arrivé ?
C'est un délit de fuite.
Le conducteur était soûl et a été arrêté.
Mlle An a été d'une grande aide.
J'ai tout vu en allant à la Tour de Gangdong.
Merci, An Ran.
Bien sûr.
Comment va-t-il ?
Le directeur Ling a une petite commotion cérébrale.
Et le pied droit cassé, mais c'est tout.
Il a besoin de se remettre.
Je peux le voir ?
Oui. M. Ling est dans sa chambre.
Mlle An, la police a des questions à vous poser.
Prends bien soin de Yizhou.
Dis-moi quand il est réveillé.
Sais-tu
à quel point ça m'a bouleversée ?
Mais tu vas bien.
Tu voulais me parler.
C'est toi qui as fait annuler la production ?
Comme tu es beau.
Pourquoi es-tu aussi autoritaire ?
Hé.
Tu ne dois pas bouger.
Ton cartilage est abîmé. Tu dois te reposer.
Vous êtes qui ?
Ling !
Ling. Tu vas bien ?
Comment va ta tête ? Ton pied ?
Je vais bien.
Soyez plus doux.
Vous allez lui faire mal.
Sortez.
D'accord, je ne te touche plus.
Vous.
Sortez.
Comment ?
Je ne veux pas me répéter.
Ou vous serez virée.
Virée ?
Tu vas bien ?
Vous vous appelez ?
Xia Lin.
Xia Lin, hein ?
Toi. Vire-la pour moi.
Immédiatement.
Cela arrive souvent à cause du choc au cerveau.
Les caillots de sang compriment les nerfs.
Ce qui est étrange,
c'est qu'on n'a retrouvé aucun caillot.
Comment a-t-il perdu ces deux années de sa vie ?
Le cerveau est complexe.
Nous devons faire plus d'examens pour le savoir.
Ça va ?
Ça va.
Mme Ling.
M. Ling n'a pas d'autres blessures.
Il a eu beaucoup de chance.
Son amnésie est peut-être due au choc.
Il ira sûrement mieux demain.
Je sais, docteur.
Mais dites-moi,
l'amnésie peut-elle changer son caractère ?
Il est devenu si méchant.
C'est le vrai Ling Yizhou.
Il n'était pas lui-même avant.
Ça te permettra d'apprendre à le connaître.
Comment oses-tu le draguer devant moi ?
Qu'a dit le médecin ?
Que son cerveau va bien.
Son amnésie est due au choc.
Tant mieux.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Il va bien, c'est le principal.
Il recouvrera peut-être la mémoire demain.
Tu veux des fruits ?
Ling, je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Tu ne t'en souviens pas,
mais malheureusement, c'est très important.
Laisse-moi te présenter.
- Voici... - Je sais.
Xia Lin, hein ?
Je suis désolé.
Pour l'instant, vous n'êtes qu'une inconnue.
Et ?
Tant que je ne me souviens de rien,
essayons de ne pas nous mêler des affaires de l'autre.
Je vous ai épousée. Ça ne doit donc pas vous déranger.
Des questions ?
Je t'ai toujours laissé tranquille,
mais on ne peut pas en dire de même de toi.
Je le ferai plus.
Veuillez partir.
Ling.
Je ne sais pas comment réagir à ce changement.
Yizhou se remet. On doit être compréhensifs.
Oui.
Tu tiens à lui, non ?
Tiens, Yizhou.
- Mme Ling. - M. Wen.
- C'est bon pour Yang Tong ? - Oui.
Et Mme Huang est avec mamie.
Bien. Elle ne doit pas s'inquiéter.
Mais que faites-vous là ?
Feifei ne déménage pas ?
Vous avez oublié ?
L'accident a été si brutal.
M. Ling...
Il va bien, c'est bon.
Allez aider Feifei.
Mme Ling, vous ne restez pas ?
Mlle An est là. Je sers à rien.
M. Ling, je ne peux pas vous aider.
ENDLESS MUSIC - KUGOU
Je t'aime de Chu Yan.
Pardon d'être en retard.
Je suis surprise que vous soyez là.
Désolé.
Vous ne voulez pas que j'emménage, hein ?
D'où votre retard.
Ce n'est pas ça.
M. Ling a eu un accident.
Quoi ?
Hier, il m'appelait "Chérie".
Aujourd'hui, il me reconnaît pas.
Je suis une inconnue et il est méchant avec moi.
Linlin.
- Feifei. - Bravo.
Je pensais pareil.
Tu pensais à quoi ?
Tu peux divorcer ! Wen Li m'a tout raconté.
M. Ling a perdu la mémoire ?
C'est le moment parfait pour annuler le contrat de mariage.
Pour divorcer ?
Tu deviendras une divorcée,
mais c'est rien.
Tu es jeune et belle.
Tu trouveras quelqu'un qui t'aime.
N'est-ce pas mieux que de perdre deux ans
avec quelqu'un qui aime les hommes ?
Je suis là pour toi.
Allez.
Je ne veux pas divorcer.
Non ?
Ling Yizhou n'est pas gay.
Quoi ?
Tu te souviens du test ?
En fait, il est complètement hétéro.
Attends, il faut que j'assimile.
Alors, pourquoi tu fais ta valise ?
Si tu ne le quittes pas.
Je vais dormir à l'hôpital.
Quoi ?
Tu ne comprends pas.
Il veut qu'on vive chacun sa vie et qu'on laisse l'autre tranquille.
Il veut pouvoir draguer An Ran en toute impunité.
Hors de question !
Alors, tu ne le quittes pas
et tu vas dormir à l'hôpital ?
Il a perdu la mémoire. Je ne peux pas divorcer maintenant.
S'il recouvre la mémoire,
il parlera d'une rupture de contrat.
Ça me coûtera cher.
Je dois me dépêcher.
C'est terrible quand une femme se ment à elle-même.
Je vais t'aider, Mme Ling.
Viens regarder la télé.
Le ciel se couvre
Il se met à pleuvoir
Les amants turbulents Se frayent un passage en riant
Devenons-nous de plus en plus distants ?
S'éloigne-t-on l'un de l'autre ?
J'ai peur de ne plus jamais te voir
Je ne peux pas te perdre
Je t'aime encore trop fort
Comment puis-je vivre sans toi ?
Je suis désolée
Ling Yizhou, t'es un vrai connard.
Je crois que je t'aime.
Tu es réveillée ?
Si tu l'aimes,
bats-toi pour lui.
Comment ?
Il ne sait pas qui je suis.
Tu dois donc l'aider à se rappeler de toi.
C'est ce que je veux.
Mais comment faire ?
Quelle idiote.
Je vais te montrer comment récupérer M. Ling.
Nous devons respecter les trois principes suivants.
Un, l'engagement.
Deux, n'avoir peur de rien.
Trois, s'engager à n'avoir peur de rien.
Sois réservée tout en étant hardie.
Réservée, mais passionnée.
Et surtout,
crois en toi.
Tu peux le faire, Xia Lin.
C'était qui ?
Ça me regarde.
Je t'ai fait de la soupe.
Je vais t'en donner.
J'ai mangé.
J'ai mis trois heures à la faire.
- Goûte-la. - Non.
Ça va ?
Non, c'est chaud.
Mais si tu la bois...
Ça en vaudra la peine.
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Ma priorité, c'est d'être avec toi.
Vous pouvez partir ?
Je viens d'arriver.
Je dois travailler.
Mais je n'ai rien dit.
J'aime être seul quand je travaille.
Menteur. Avant, tu aimais bien.
Xia Lin.
Pour l'instant, je ne ressens rien pour vous.
Je le sais bien.
J'y travaille.
An Ran m'a dit
qu'on s'est mariés subitement, sans se connaître.
On n'a rien de solide.
Vous n'avez pas besoin de venir.
Et qui s'occupera de toi ?
- Je reste. - J'ai une aide.
C'est pas comme la famille.
Il y aura des désagréments.
Comme aller aux toilettes.
Je ne vous dérangerai pas.
Quoi ?
Je suis là. Elle ne fera pas assez vite.
Et si le grand directeur Ling...
Vous croyez quoi ?
Ne dites rien et aidez-moi.
Comme ça.
Doucement.
C'est bon.
Vos chaussons.
Pardon.
Je vous fais visiter.
La cuisine est là. La salle de bains.
Votre chambre. J'ai changé les draps.
Vous aimez le rose ?
Le frigo est plein, n'hésitez pas.
La clé de l'entrée.
D'accord. Merci.
Ne restez pas pour moi.
Je m'occupe du reste.
Merci.
- À ce soir. - Au revoir.
Waouh.
Un lapin ?
Tout est rose.
Ça alors. C'est trop fille.
Doucement.
Ça va ?
Yizhou.
Je suis tombé.
Je vais t'aider.
Je l'aide.
C'est bon.
Tu tiens déjà quelque chose.
Yizhou, je t'ai fait de la soupe.
C'est ma première fois, je ne sais pas si elle sera bonne.
Il en a déjà mangé.
Ça m'a pris du temps.
Je vais goûter.
Attention.
Elle est bonne.
Je vais t'en faire tous les jours.
Je peux lui en faire. Tu devrais aller travailler.
Je m'occupe de Yizhou.
Tu ne dois pas avoir beaucoup de temps en ce moment.
Comment ça ?
On ne parle que de toi et de Chu Yan sur Internet.
T'as vu, non ?
Quoi ? C'est impossible.
"Rendez-vous galant de Chu Yan à l'hôtel" ?
"Moment intime avec sa copine ?"
Ils sont fous d'inventer ça.
Allô ?
Viens au bureau immédiatement.
D'accord.
C'est toi et Chu Yan sur la photo ?
Oui.
Vous êtes ensemble ?
Non, c'est un malentendu.
Les médias ont tout inventé.
Pourquoi te regarde-t-il tendrement ?
C'est son regard. Il regarde aussi les chiens comme ça.
Xia Lin.
Je sais que tu recherches la publicité,
mais c'est une mauvaise idée de t'exhiber avec Chu Yan.
Sa famille est connue.
Elle n'acceptera pas qu'il fréquente une actrice.
C'est un malentendu.
Je vais dire quoi ?
Le film de Chu Yan sort le mois prochain.
Ces rumeurs ne vont pas faire de bien.
L'agence a décidé de ne pas réagir.
On va attendre que ça passe.
Compris ?
Compris.
Vous faites quoi ?
Lâchez-moi. Vous faites quoi ?
Et si on nous voyait ?
Et alors ? On ne sort pas ensemble.
C'est ma première rubrique people et c'est avec vous.
Et je veux être vu avec une femme mariée ?
C'est vous, la mariée. Je suis une jolie jeune fille.
Je veux être vue avec un playboy ?
Mégère.
Coureur de jupons.
Vous voulez quoi ?
Dissiper la rumeur.
Mais l'agence ne veut pas réagir.
Je me fiche de l'agence.
Je pense à mon père.
Faites ce que je dis.
Que dois-je faire ?
Poster sur Weibo.
C'est tout ?
Tu veux une conférence de presse ?
Bon, d'accord. Je vais le faire.
Et vous ?
C'est déjà fait. Je suis rapide.
"C'est bon !"
C'est très vague.
Deux mots ?
Je vais dire quoi ?
CHEVAL DE BOIS : ILS SONT NULS
Très immature.
Bonjour.
J'ai acheté ça. Servez-vous.
Vous ne mangez que ça ?
J'ai plusieurs goûts.
Je vais cuisiner.
C'est pour les vieux, cette musique. Mettons de la musique de jeunes.
KUGOU PANDORA - ENCEINTE
KUGOU PANDORA
Vous êtes doué en cuisine.
Vous avez de nombreux talents, M. Wen.
Que ne savez-vous pas faire ?
Les bébés.
Oui, c'est assez difficile.
Ça changera peut-être avec la technologie.
- Ne vous découragez pas. - Bien sûr que non.
Attendez. Je vais chercher un truc.
LE DIAMANT SUTRA
Je vous le donne.
Une amie me l'a donné pour faire de la méditation.
Sur les sept souffrances.
Ne pas avoir ce qu'on veut.
On ne peut pas forcer l'amour.
Il y a plein de gens adorables dans le monde.
Les occasions ne manquent pas.
Inutile de me remercier.
- Mangeons. - Quoi ?
Rien.
Prenez des légumes.
Mangeons.
Allez.
Mangez.
Pidan.
J'ai plus de 1 000 commentaires pour la première fois.
Ils sont tous méchants.
J'aimerais que tu parles.
Au moins, quelqu'un m'écouterait.
Xia Lin.
Nan.
Je ne vous ai pas remerciée.
Je vous ai fait à manger. Ce n'est rien.
Personne ne m'avait jamais fait de congee avant.
Vraiment ? Vos parents faisaient quoi quand vous étiez malade ?
Ils travaillaient.
Tout le temps.
Parlons de vous.
Ça ne va pas ?
Vous semblez triste.
Ça se voit tant que ça ?
Eh bien,
le mari d'une amie a eu un accident.
Il l'a oubliée.
Et il s'est rapproché d'une autre femme.
Pourquoi je dis ça ?
On dirait le scénario d'une série télé.
Ce n'est rien.
Merci de m'en avoir parlé.
Si je peux aider votre amie,
ça me permettrait de vous remercier.
Si on continue à se remercier,
ça n'arrêtera jamais.
Le mari de votre amie va recouvrer la mémoire ?
Le médecin n'est pas sûr.
Peut-être qu'il...
Qu'en pense-t-elle ?
Son mari la déteste.
Elle est perdue.
Elle ne sait pas quoi faire.
Les relations humaines se construisent avec des souvenirs.
S'il n'y en a plus,
la relation ne tiendra pas.
Elle aura peut-être du mal à l'accepter,
mais pour ne pas souffrir,
elle doit l'oublier.
Ça va ? Ce n'est que mon avis.
Vous avez raison.
Les souvenirs sont importants.
Mais même si on les oublie,
on peut en créer de nouveaux.
Merci, Nan.
Vous m'avez bien aidée.
Je vous invite la prochaine fois.
Viens.
TRENTE-SIX FAÇONS D'AVOIR UN GARÇON
STRATÉGIE UNE : LE FLATTER
La première fois que je t'ai vu...
j'ai eu de la fièvre.
Tu sais pourquoi ?
Tu veux vraiment savoir pourquoi ?
Parce que...
la température du coup de foudre, c'est 38,6 degrés.
Taisez-vous.
K.-O.
STRATÉGIE DEUX : LUI FAIRE PLAISIR
Ça te plaît ?
J'ai fait tout ça pour toi.
Sortez.
Prenez vos affaires et sortez.
K.-O.
STRATÉGIE TROIS : FAIRE CROIRE QU'ON SOUFFRE
CONNARD !
Ce livre est nul.
36 façons d'avoir un garçon ? Quoi ?
C'est bon.
Pas trop près, s'il vous plaît.
T'inquiète pas. Je n'ai pas envie d'être pris en photo.
Ling ne t'a pas encore acceptée ?
Tu l'as eu une fois.
- Tu ne l'auras plus. - Vous...
Tu vas avoir affaire à mes 50 millions de fans.
Vous aimez les chats ou les chiens ?
Les chats.
Miaou.
C'était quoi, ça ?
Je comprends Ling.
Gardez vos conseils.
Si tu ne fais pas mieux,
une autre aura Ling.
- Miaou. - J'ai rien dit.
Je peux le faire quatre fois.
Fais le cochon. Non, le cochon !
Un corbeau.
Chu Yan et Linlin sont très proches.
La photo ne m'étonne pas.
An Ran n'est pas là pour te protéger ?
Même si tu la considères comme ta sœur,
tu ne peux pas tout lui demander.
Je suis là si besoin.
Où est Chu Yan ?
J'en sais rien. Je suis pas son agent.
N'oubliez pas que vous êtes mariée.
Évitez les photos compromettantes.
Et c'est ma faute ?
Vous parlez des ragots ?
- Chu Yan... - C'est inutile.
Je m'en fiche.
Je fais confiance à Chu Yan.
Quoi ?
Vous ne comprenez pas ?
Je n'ai rien dit pour toi et An Ran.
Attention.
Je la considère comme ma sœur.
Toi, c'est Ling, elle, An. Tu parles d'une sœur !
Dans ce cas,
Chu Yan est comme un frère pour moi.
Arrêtez de créer des ennuis.
C'est moi qui crée des ennuis ?
M. Ling.
Ne dis rien.
Je peux entrer ? C'est Shuangshuang.
Pas un bruit.
Entrez.
Je viens d'apprendre la nouvelle.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Wen Li devait étouffer l'accident.
Qui vous l'a dit ?
Je travaille dans le showbiz. J'ai mes sources.
Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien.
Au fait,
connaissez-vous une Xia Lin ?
Xia Lin ? Oui.
Je suis venue vous voir avec elle, non ?
Pourquoi ?
Je sais. C'est à propos de Chu Yan.
C'est vrai ?
Les ragots ne m'intéressent pas.
Je dois me reposer.
Bien sûr. Je reviendrai vous voir.
Remettez-vous vite.
Lâchez-moi.
Femme ignoble. Comment osez-vous me faire mal ?
Tu as recommencé.
Recommencé ?
C'est vrai. Tu ne te souviens plus.
Que me cachez-vous ?
Pour le savoir, recouvrez la mémoire.
Je suis fatiguée. Je pars.
Au revoir.
Salut.
Il y a eu un malentendu.
Peu importe qui elle était,
elle est à moi.
À part ma grand-mère, vous êtes la seule à pouvoir m'embêter.
Pourquoi vous êtes d'accord maintenant ?
Comparé au chien...
notre relation compte plus.
Attention.
Je la considère comme ma sœur.
Toi, c'est Ling, elle, An. Tu parles d'une sœur !
Dans ce cas, Chu Yan est comme un frère pour moi.
Arrêtez de créer des ennuis.
Oublie.
Tu étais gentil avec moi avant.
Je ne vais pas t'en vouloir.
Ling, comment va ton pied ?
Ça va.
M. Wen.
Ça ne va pas ?
- Qu'y a-t-il ? - Je cherche Mme Ling.
Linlin s'est peut-être levée tard.
Elle n'oublierait pas que Ling sort aujourd'hui.
Attendons.
- Tu la connais bien, on dirait. - Allons-y.
M. Ling. La voilà.
Salut !
Tu conduis comme une tortue.
Je te ramène à la maison.
Non. Wen Li me conduit.
J'ai une réunion au bureau.
Viens avec moi.
Allez.
Viens.
- Je vous accompagne. - Non.
Linlin conduit mal.
M. Wen, la réunion peut attendre ?
Bien sûr. Je vous en prie.
Allons-y.
Monte.
Sois gentille. Allez.
Allez plus vite.
C'est plus sûr comme ça.
Regardez la vitesse à laquelle on avance.
Vous avez vu. Ils nous font coucou.
Répondez-leur.
Ils vont plus vite que nous !
Appuyez !
C'est ce que je fais. Calme-toi.
Même le vélo va plus vite.
Pourquoi il klaxonne ?
Vous le bloquez.
Allez plus vite.
Appuyez sur la pédale !
C'est ce que je fais.
Vous avez votre permis ?
Depuis six mois.
Vous avez conduit ?
C'est la première fois.
- Regarde derrière... - Regardez devant !
Ne sois pas nerveux. C'est bon.
Taisez-vous et conduisez.
Plus vite.
- Appuyez sur la pédale. - J'appuie.
On va rentrer quand ?
- Je vais conduire. - Non.
- Appuyez. - Oui.
- Appuyez ! - Oui !
Allez plus vite.
Pourquoi vous avez-mis deux heures à rentrer ?
Vu comment elle conduit,
c'est un miracle qu'ils soient là.
Votre asthme ! Ne Touchez pas à Pidan.
Ce ne sera pas ma faute.
Pidan ? Ça lui va bien.
Il te ressemble.
D'où vient-il ?
Tu me l'as offert.
Je vous ai offert un chien ?
Ce n'est pas possible.
Yizhou déteste les animaux.
Pourquoi je mentirais ?
- Demande à Wen Li. - Oui.
Et après, débarrassez-vous de lui.
M'en débarrasser ?
Tu m'as dit de le garder.
Je corrige mes erreurs, d'accord ?
Ce n'est qu'un chien.
Ce n'est rien.
- Je le prends. - Inutile.
Pidan est mon chien. Il reste.
C'est ma maison.
Je vais m'en occuper.
Débarrasse-toi de moi aussi.
Si vous continuez comme ça, oui.
Redis-le.
Vous m'avez entendu.
Ça suffit !
On doit parler.
M. Ling.
On enlève les photos de cet incident ?
Cet incident ?
Il y en a eu d'autres ?
C'est quoi, tout ça ?
Pas les paparazzis.
J'ai fait prendre ces photos ?
Vous aimiez beaucoup votre femme avant votre amnésie.
Sous-titres : Marie Thummen
J'ai posté ça sur Weibo ?
Votre femme gère votre compte Weibo.
T'as contrarié Ling.
Alors, regagner son affection
va être quasiment impossible.
Tu fais quoi ?
Je ne veux pas perdre de temps.
Demandez ma taille à Wen Li.
On touche le cœur d'un homme par son estomac.